知否在美国播出

谈及《知否》这部剧，相信众多观众都记忆犹新。特别是那些热衷于追剧的网友们，对这部作品更是情有独钟。赵丽颖的出色演技，无疑为这部剧增色不少。而且，这还是她与冯绍峰的首次合作，两人在剧中结缘，演绎了一段令人羡慕的恋情。

这部剧在观众心中留下了深刻的印象。赵丽颖因剧中对冯绍峰的出色演绎，给他起了一个亲切的爱称——“二叔”。现在，许多年轻的情侣们也喜欢用“二叔”这个称呼，比那些常见的“小哥哥”之类的昵称更有味道。可见，这部剧对观众的影响之深。

近期，这部剧也在美国播出，引起了不少关注。我们知道，在国内外，我们都会追一些美剧和韩剧，但大多是现代剧，古装剧相对较少。因为翻译是最大的难题，古代台词翻译成现代话已是不易，再翻译成英语更是难上加难。

网友们纷纷担忧美国的朋友们是否能理解我们这部剧。这部剧在美国上映后，收视率一路飙升，受到了众多美国观众的好评。这让大家无不佩服翻译的实力，实在是太令人惊叹了。

这部剧的标题翻译也是一大看点。原剧名《知否知否应是绿肥红瘦》这个名字比较长，那他们是如何翻译的呢？他们选择了将剧名翻译为《明兰的故事》。看到这个标题，不禁让人会心一笑。翻译团队在尽力保留原意的也考虑到了美国观众的接受度，不能不说，这个翻译真的尽力了。