新版《四世同堂》为了翻拍的翻拍？

新版《四世同堂》央视开播，关注度空前，与之前的《潜伏》不相上下。这部由汪俊执导，黄磊和蒋勤勤主演的翻拍大作，还有著名导演赵宝刚的倾情加盟，自然引发了众多热议。

对于剧情，人们纷纷表示新版与老版有着截然不同的风格。老版更侧重于展现原著中小羊圈胡同的老百姓们面对日军入侵的忐忑不安，以及京城人的沉稳心态。而新版则显得更为激烈，情绪外露，甚至给人一种压抑的感觉。这种风格的变化正如导演所言，“淡茶变成了烈酒”。

在演员方面，黄磊的表演得到了观众的广泛认可，而元秋饰演的“大赤包”则引发了争议。一些人认为她的表演出彩，而另一些人则认为角色夸张过度。导演似乎试图通过人物适度的夸张表演来增加喜剧色彩，但实际效果却不尽如人意，显得有些急切，缺乏厚重感。

关于“京味”，新版翻拍的争议焦点在于是否能够还原出原著的浓厚京味。导演汪俊采用普通话配音，虽然拉近了与年轻观众的距离，但也引发了一些观众的怀念老版“京味”的遗憾。他们认为，看老舍的作品，就是为了体验那份独特的京味。“没了这份京味”，新版难免让人产生质疑。然而导演汪俊对于改编经典有着自己独特的看法：“改编经典就像是带着镣铐跳舞”，在他看来为新版注入新的元素的同时力求做到神似甚至超越原著的形似。他的这一创新选择既有人认为符合时代需求也有人认为过度偏离原著本意。对此有人认为新版像一杯烈酒易上头相比老版淡茶式的娓娓道来更激烈纯厚但也更易让人产生不适反应。例如祁瑞宣这一角色在剧情中的改变：从懦弱书生变为革命斗士引发了诸多讨论和质疑这也是导演汪俊对于原著深度解读的一种体现然而这也引起了一些观众对于是否尊重原著的疑虑和思考。“我们确实需要对名著新的解读方式不过却是为了创新而创新。”这段话编辑的评价既是认可又是批评反映出了人们对于翻拍名著的复杂心态和期待。