美版《甄嬛》要付费 孙俪英文名闹乌龙

楚天都市报报道，记者张聪

年初时，美国HBO电视网曾否认播出美版《甄嬛传》。这部备受瞩目的剧集终于踏上了进军海外的旅程。昨日上午，《甄嬛传》的编剧王小平宣布了一个令人振奋的消息：《甄嬛传》即将在美国Netflix网站开播。

对于众多剧迷来说，这无疑是一场跨越国界的盛宴。Netflix作为美国最大的收费视频网站之一，以其无广告、高质量的内容赢得了广大观众的喜爱。想要观看Netflix上的节目或电影，观众需要每月支付8.99美元的费用。

《甄嬛传》片方工作人员透露，美版《甄嬛传》共分为6集，每集时长90分钟。更令人兴奋的是，播出安排将遵循美国观众的收看习惯，一周播出一集。这种安排无疑将使观众更加期待每一集的精彩内容。

尽管国内观众目前还无法看到美版《甄嬛传》的相关剪辑和预告片，但昨日网友曝光的一些截图已经让粉丝们窥见了翻译的一些端倪。比如，Netflix官网将《甄嬛传》的名字翻译成了《Empresses in the Palace》，这一翻译恰到好处地传达了剧集的精髓。“一丈红”这一具有象征意义的惩罚方式被贴切地翻译为“The scarlet red”，展示了译者的匠心独运。

翻译并非毫无瑕疵。例如，“嬛嬛一袅楚宫腰”这句充满诗意的诗句被直译为“the slim waist of the concubes of the Chu palace”，虽然传达了部分意思，但原句中的诗意浪漫却荡然无存。对此，《甄嬛传》片方工作人员表示，为了贴近美国受众的观看习惯，他们特地请了美国人担任翻译工作。

还有一个有趣的小插曲是关于主演孙俪的英文名。Netflix介绍网页上将其名字错误地翻译为“Betty Sun”，引发了网友的热议。负责孙俪宣传的工作人员澄清说，孙俪的英文名有两个，“Li Sun”和“Susan Sun”，从未使用过“Betty”。这一小插曲虽然引起了误会，但也为剧集增添了一抹趣味。

随着美版《甄嬛传》即将开播，观众们对这部经典之作的期待愈发高涨。无疑，这将是一次跨文化的精彩碰撞，让我们共同期待这场视觉盛宴吧！